home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / dump / dialogs_de.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  3.3 KB  |  89 lines
  1.  
  2. dialogId("sm-m-prolezame", "font_small", "We have been crawling through wasteyard for six levels now.")
  3. dialogStr("Seit sechs Ebenen kriechen wir durch diesen Schrottplatz.")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("sm-v-jine0", "font_big", "This one looks really very waste-like.")
  7. dialogStr("Das hier sieht ziemlich m├╝llig aus.")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("sm-v-jine1", "font_big", "But no, I think that there is something strange about it.")
  11. dialogStr("Aber halt, ich denke hier ist etwas eigenartig.")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("sm-v-jine2", "font_big", "No, I think there is something here, that cannot be found anywhere else.")
  15. dialogStr("Naja, ich glaube wir finden hier etwas, was es sonst nirgends gibt.")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("sm-v-budik", "font_big", "Look at that clock. Doesn`t it resemble a child-comforter a little?")
  19. dialogStr("Schau mal - die Uhr. Sieht sie nicht aus wie ein Nuckel?")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("sm-m-normalni", "font_small", "Do you feel all right?")
  23. dialogStr("Geht es dir gut?")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("sm-m-kramy0", "font_small", "This is a pile of garbage.")
  27. dialogStr("Das ist ein M├╝llhaufen.")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("sm-m-kramy1", "font_small", "This must be a wreck of a flea shop.")
  31. dialogStr("Das m├╝ssen die Reste eines Flohmarktes sein.")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("sm-v-kramy2", "font_big", "It`s worse here than in an oil spill.")
  35. dialogStr("Das ist ja schlimmer als in einem ├ûlteppich.")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("sm-v-kramy3", "font_big", "There is so much filth here.")
  39. dialogStr("Hier ist so viel Dreck.")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("sm-v-lod", "font_big", "Can you see that boat?")
  43. dialogStr("Siehst du das Boot?")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("sm-m-dedek", "font_small", "The one with that old man?")
  47. dialogStr("Das mit dem alten Mann?")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("sm-v-charon", "font_big", "It`s old Charon, ferryman of the dead.")
  51. dialogStr("Das ist der alte Charon, F├ñhrmann der Toten.")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("sm-m-codela", "font_small", "And what does he do in the wasteyard?")
  55. dialogStr("Und was macht er auf einem M├╝llplatz?")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("sm-v-duchodce0", "font_big", "He`s probably retired.")
  59. dialogStr("Er ist wahrscheinlich in Rente gegangen.")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("sm-v-duchodce1", "font_big", "The corpses were no longer profitable and so they started a recycling business.")
  63. dialogStr("Die Leichen waren wahrscheinlich nicht mehr profitabel und so haben sie ein Gesch├ñft f├╝r Wiederverwertung gegr├╝ndet .")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("sm-v-sbirka", "font_big", "Can you see that collection of useless stuff, weird objects and refuse... All of them were useful things, carefully and skillfully manufactured.")
  67. dialogStr("Siehst du diese Sammlung von nutzlosem Zeug, seltsamen Gegenst├ñnden und Abfall... All das waren mal n├╝tzliche Dinge, sorgf├ñltig und kunstvoll hergestellt.")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("sm-m-namaloval", "font_small", "Or painted.")
  71. dialogStr("Oder gemalt.")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("sm-v-marnost", "font_big", "Everything is in vain, like that medusa over there.")
  75. dialogStr("Das ist alles sinnlos, wie diese Qualle da dr├╝ben.")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("sm-m-proc", "font_small", "Why?")
  79. dialogStr("Warum?")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("sm-v-podivej", "font_big", "Just look at it. It keeps running forward but stays in one place. Isn`t it the most fitting example of what I was talking about?")
  83. dialogStr("Schau sie dir doch mal an. Sie rennt auf der Stelle. Ist das nicht das passendste Beispiel f├╝r Sinnlosigkeit?")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("sm-x-meduza", "font_magenta", "I am jogging to lose weight, you fools!")
  87. dialogStr("Ich jogge um abzunehmen, Ihr Deppen!")
  88.  
  89.